年表作成・共有サービス - pastport

他人の英語を

と、こき下ろすMicktllさんの英語力。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
～翻訳～
Micktll「俺にケンカ売ってんのはテメーか？生意気な小魚。」(雑魚が！と言いたかったらしい)
外人「？」
Micktll「Bromanが俺に嘘ついてお前んとこに入ったんだよ。どこに住んでんだ？お前を殺してえんだよ。」
(原文が酷く、尚且つ説明不足過ぎて正しく翻訳できない。)
外人「アンタ何言ってんだ？」
Micktll「MOTHER FUCKER」
Micktll「わかった、GM呼ぶ。監獄行く。」(GM呼んだから。これでテメーは監獄行きだ！と言いたかったらしい)
外人「【えーっと…。】」
外人「は？」
Micktll「なぜ俺がお前にこの話をしたのかはBromanに聞け。以上。」
外人「アンタとBromanの間にトラブルが合ったとして、何で俺にTellをよこすんだ？
スモールフィッシュさんよ。」
Micktll「マジで生意気な野郎だ。どう《ピーー》してやろうか」
外人「おう、んじゃかかって来いや。俺はドバイに住んでるぞ。」
Micktll「ドバイってどこよ？」(自称エリートビジネスマンとは思えぬ発言(笑))
外人「Barshaだ」(詳細不明。ドバイのホテル「Al Barsha」の事？)
外人「来いよ小魚w 生意気なお魚さんよ。
かかってこれねーのか？ m9(^Д^)プギャー」(Micktllの煽り文句を皮肉を込めて返した的な)
Micktll「【忙しいので後にしてください。】GMがcomin。」（GMが来たと言いたかったらしい）
外人「【ブラックリスト】【これを君に上げましょう。】【また会いましょう！】」
Micktll「DIE YABO」(DIE YOBBO：くたばりやがれ糞チンピラが！と言いたかったらしい)
外人「【えーっと…。】YABOって何？」
Micktll「ケツの穴」
外人「おー…じゃ、そう言えよwww」
Micktll「ナイトでNMをキープ(以下略」
外人「【えーっと…。】」
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

外国人に対しては控えめに接していると思われていたが、
どうやら日本人と同レベルでトラブルを起こしている模様。

また、海外のFF11掲示板事情を知る人の話によると、
そこでもダメプレイヤーとして名が上がっているらしい。